Kodoyume Anime and Beyond: August 2015

Been still sick so only have time for a few quick translations for those eager like me. Enjoy!

What to do now... even though I got out of the car, but... what to say now that we are actually face to face...

There's no way she'll be first to ask, I should say something before she says anything... - Kyoko's thoughts

Their words are all jumbled as both try to say something

" Sorry... what did you... just say..." - Kyoko
She totally just said something!! Ya!!! - Kyoko's thoughts

"She just asked you, what you're wearing, is a uniform right?" - Haduki

"Uniform?" - Kyoko

"Unless what you're wearing is for your work" - Toudou

"Ah yes, it is related to work"

Suddenly feel the dark aura from mother
I understand.. yes yes... Loveme is so ridiculous, no wonder she's ashamed...

Clarifying that what she's wearing is for high school

"This is for me to attend high school right now" - Kyoko
"High School... you're currently attending well?" - Saena
"Because of work, cannot go full-time..." - Kyoko

"I've been thinking the entire time that you were not going to school." - Saena
She's been worried about me? - Kyoko's thoughts

"When I think of how you were before etc" -clinging to Shou and being obsessed without interest in school etc, "I get so angry I turn red" - Saena
Absolutely have nothing that I can say against what she's saying -- Kyoko's thoughts
Saena goes on to talk about how she's concerned of Kyoko at that being used and thrown away by Shou

"It just caused the anger to grow greater like a fire. Never thought that we were so alike in this way." - Saena

"Nevermind, nevermind, this is not the place to say these things." - Toudou

"You also have things you want to ask her right?" - Haduki

"The reason I came to Tokyo, you're aware right?" - Kyoko

"uh" - affirms Toudou

"Just that story of you chasing after the boy and staying with his family... etc"

It seems..

Already I will not hope... - Kyoko's thoughts

Now what - Saena's thoughts

Starts talking at the same time again

"you first please" - Kyoko

"...I wanted to ask... when did you and Shou have that kind of relationship?" - Saena

"...what kind of relationship..?" - Kyoko

"Didn't you elope together?" - Saena

"NO WAY!!!" - Kyoko

"That asshole wanted to be a pop star singer and wanted to come to Tokyo but didn't have confidence to do it all himself and treated me like a slave. Only brought me here because I could do things for him!" - Kyoko

FROWN

Those two were not in that kind of official relationship and yet lived together... and yet you still stupidly followed him... -- angry Saena's thoughts

"That is...uh... ... definitely...not that kind of... disgraceful relationship..." - Kyoko

"..." -- Saena